Instant Messenger 2 (IM2) Spanish Language Pack

Análisis Softonic

Traducción oficial al español para Instant Messenger 2

Instant Messenger 2 (IM2) Spanish Language Pack nos permitirá traducir por completo al español todos los textos de este genial cliente de mensajería instantánea multired.

Para instalarlo sólo será necesario descomprimir todo el contenido del archivo en la carpeta "Lang" del programa y, luego, seleccionar el nuevo idioma en el menú de "Preferences", así de simple. La traducción dista bastante de ser perfecta, pero es completa.

Opinión usuarios sobre Instant Messenger 2 (IM2) Spanish Language Pack

por Anonimo
analizado el 15 de diciembre de 2005
Se puede corregir!!!.
Coincido con los demás en que la traducción es pésima, casi tarzanesca, pero afortunadamente es facilísimo de reparar; tan sólo deben abrir el archivo spanish.lng (que está en la carpeta lang) con el bloc de notas, y simplemente sobreesrcibir las palabras defectuosas. Guardan los cambios y listo, al abrir el programa mostrará las palabras bien escritas corregidas por ustedes (los cambios se deben hacer con el programa cerrado).
Pros:
Que es fácilmente corregible.
Cons:
Que viene mal traducido de fábrica. Más
por Anonimo
analizado el 9 de diciembre de 2004
Si eso es español yo soy indio entonces..
Menuda basura de traducción, además si eso es castellano será más bien el usado en suramerica con lo que no me sirve, castellano es castellano y punto. Pero la verdad es que quien lo haya traducido seguro que es el típico yankee que sabe un poco de chicano más bien dicho porque no tiene ni idea de español. Que poco se respeta nuestra lengua que ya puestos, recuerdo que es el segundo idioma más hablado en el mundo, por delante del inglés. Parece ser que no se respeta mucho. Además el programa es penoso, muy bonito pero mu malo.
Pros:
Lo mejor? Mejor me callo xd
Cons:
El traductor si se puede llamar asi. Más
por Anonimo
analizado el 9 de noviembre de 2004
Buuuuf, lamentable traducción, de pena....
Me instalé el im2 en inglés y probé a poner la traducción al castellano. De repente veo ante mis ojos una aberración de traducción que casi produce risa y vergüenza ajena. Me entró tanta mala leche que lo borré de inmediato.El programa debe ser muy bueno, pero la traducción al castellano, una caca. A ver si alguien lo arregla y edita una buena traducción ejemplos de ésta traducción:-cuando possible, conecte con conexiónes seguros con los contactos
-el contraseña que lleno no es correcto(note: contraseña es
Sensativo para letras capitales)
-rechasar
-que sigue habierto en in tray
-actualizacion comenso. Si hay un version nuevo vas a ver un
Notificación
-optiónes de evenemento
-muestre 'usario entro' y 'usario fue' in mensaje in privadoYo tarzán, tu jane...de risa.
Pros:
El programa parece bueno y tiene buenas intenciones
Cons:
La traducción es una risa, si tienes sentido del humor, bájatela y verás qué cachondeo... Más
por Anonimo
analizado el 8 de noviembre de 2004
Audio y video limitadísimo.
genial cliente de mensajeria...??? No se puede utilizar el audio ni el video con contactos q no posean tb el programa (en la pag del programa lo pone bien claro)...eso ya le quita muchos puntos si lo q se quiere conseguir es unificar ciertos clientes de mensajeria en un solo programa para mayor comodidad. Cuando esas funciones sean compatibles con el programa quizas pueda calificarse de genial, de momento de videoconferencia con alguien que tan solo tenga msn o yahoo!messenger,por ejemplo,nada de nada...
Pros:
Imagino q lo demas estará bastante bien
Cons:
Solo audio y video con los q tb tengan instalado im2 Más